Центурии Доктора МИШЕЛЯ НОСТРАДАМУСА
Внимание, превод катренов на русский, имеет грубые неточности во многих местах. Лучше самому переводить, по надобности.
LES VRAYES CENTVRIES ET PRO- pheties de Maistre Michel Nostradamus.
CENTVRIE PREMIERE.
Century I
Century II
Century III
Century IV
Century V
Century VI
Century VII
Century VIII
Century IX
Century X
Century XI + XII
Не все центурии публиковались в одно время. Поэтому перед каждой центурией указан Год публикации.
Центурия, состоит из 100 катренов, иногда меньше.
С левой стороны от катренов даны фотографии с оригиналов публикаций. Ссылка ввиде картинки.
Условные обозначения:
/пример/ - буквальное значение слова в оригинале или возможный вариант значения.
[пример] - добавление переводчика для уточнения смысла предложения.
/?/ - указание на сомнение в значении перевода и на поливариантность трактовки оригинального текста.
О Русском переводе Катренов
Евгений Гусев: Цитата "Это перевод неизвестного автора. Он имеет неточности и иногда очень явные. Но это называют лучшим из того, что есть на сегодняшний день".Славик
4.5.06